Всем привет 🙂 Осень уже в самом разгаре, кое-где передают заморозки и в небе можно увидеть стаи перелетных птиц. Эта картина напомнила один забавный случай, который приключился со мной в самом начале моей трудовой карьеры переводчика. Было это 13 лет назад, когда доллар был в 5 раз дешевле, а недвижимость в Киеве в 3 раза дороже :)📈
Была как раз такая же осень. Работал я тогда молодым переводчиком в одном международном банке из северной страны. То была пора ребрендинга и у нас по этажу ходили толпы иностранных специалистов всех мастей. Ко мне в тот день подошел мой начальник, мужчина молодой, но серьезный, и спокойным тоном предложил мне отвлечься от перевода очередного руководства по созданию командного духа внутри коллектива. Мне поручалось сопровождать технического специалиста по созданию психологических портретов ключевых сотрудников компании, для еще более успешного использования их навыков. Первые полдня была простая рутина: размещение, совещание,обед, а потом нужно было ему помочь организовать презентацию с его оборудованием, которое прибыло на кануне его приезда. И тут он мне заряжает фразу, что его проектор должен быть где-то в CLOSET (клозит — если читать по-русски). 🚾
Поскольку английский язык был для меня вторым при обучении в университете, то я его знал не так хорошо как французский, поэтому ничего лучше слова ТУАЛЕТ у меня в голове не всплыло. Ну что ж, туалет так туалет, мало ли — может быть его коробки там оставили, потому что кабинеты были закрыты. Обошел я все туалеты — ничего. Спросил его снова, он мне в ответ показал электронное письмо, где было черным по белому написано, что его вещи сложили в CLOSET на нашем этаже. Тут я уже начал переживать, что может быть это не нашем этаже, а на другом. И искал бы я так долго эти коробки, если бы мне не попался в коридоре мой знакомый начальник соседнего отдела по работе с ВИП-клиентами, который видя, как я очередной раз бегаю по туалетам, остановил меня и спросил в чем дело 🙂 Услышав мой рассказ, он рассмеялся и объяснил, что CLOSET это не сокращенное WATER CLOSET (туалет), а всего на всего ЧУЛАН, который у нас на этаже всего один — в конце коридора возле лестницы. Конечно же после этого мое настроение резко улучшилось, поблагодарив его, за оказанную помощь, я тут же нашел уборщицу, которая открыла мне эту кладовку, где и лежали необходимые интуристу вещи.🎉
💎 Так что друзья, держите в уме, что туалет — это WC, а чулан, кладовка — это closet.
Иван, участник проекта Реконструкция, Разумное Человечество
Комментарии: